When The First Love End - Miku Hatsune ft. Supercell [Kanji, Romanji, English]

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: supercell (ryo)

はじめてのキスは涙の味がした
まるでドラマみたいな恋
見計らったように発車のベルが鳴った

冷 たい冬の風が頬をかすめる
吐いた息で両手をこすった
街はイルミネーション　魔法をかけたみたい
裸の街路樹　キラキラ

どうしても 言えなかった
この気持ち　押さえつけた
前から決めていた事だから　
これでいいの
振り向かないから

ありがとう　サヨナラ
切ない片想い
足を止めたら思い出してしまう
だから
ありがとう　サヨナラ
泣いたりしないから
そう思った途端にふわり
舞い降りてくる雪
触れたら溶けて消えた

駅 へと続く大通り
寄り添ってる二人　楽しそう
「ほら見て初雪！」
キミとあんな風になりたくて
初めて作った
手編みのマフラー

どうしたら 渡せたんだろう
意気地なし　怖かっただけ
思い出になるなら
このままで構\わないって
それは本当なの？

ありがとう　サヨナラ
いつかこんな時が来てしまうこと
わかってたはずだわ
なのに
ありがとう　サヨナラ？
体が震えてる
もうすぐ列車が来るのに
それは今になって
私を苦しめる

繋 がりたい
どれほど願っただろう
この手は空っぽ
ねえ　サヨナラってこういうこと？

行 かなくちゃ
そんなのわかってる
キミが優しい事も知ってる
だから
「……この手を離してよ」
出会えて良かった
キミが好き

ありがとう　サヨナラ
一言が言えない
今だけでいい　私に勇気を　
「あのね―\―\」
言いかけた唇　キミとの距離は０
……今だけは泣いていいよね
もう言葉はいらない
お願い　ぎゅっとしていて　

来 年の今頃には
どんな私がいて
どんなキミがいるのかな 

Romanji

hajimete no kisu wa namida no aji ga shita

marude dorama mitai na koi

mihakaratta you ni hassa no beru ga natta

tsumetai fuyu no kaze ga hoo o kasumeru

haita iki de ryoute o kosutta

machi wa irumineshon mahout o kaketa mitai

Hadaka no gairoju kirakira

Doushitemo ienakatta

Kono kimochi osaetsuketa

Mae kara kimeteita koto dakara

Kore de ii no

Furimukanai kara

Arigatou sayonara

Setsunai kataomoi ashi o tometara omoidshite shimau

dakara

Arigatou sayonara

Naitarishinai kara

Sou omotta totan ni fuwari

Maioritekuru yuki

Furetara toketekieta

Eki e to tsuzuku oodoori

Yorisotteru futari tanoshisou

“hora mite hatsuyuki!”

kimi to anna fuu ni naritakute

hajimete tsukutta

teami no mafuraa

Doushitara watasetandarou

Ikuji nashi kowakatta dake

Omide ni naru nara

Kono mama de kamawanai tte

Sore wa hontou na no?

Arigatou sayonara

Itsuka konna toki ga kite simau koto

Wakatteta hazu da wa

Na no ni

Arigatou sayonara?

Karada ga furueteru

Mousugu ressha ga kuru noni

Sore wa ima ni natte

Watashi o kurushimeru

Tsunagaritai

Dorehodo negatta darou

Kono te wa karappo

Nee sayonara tte kouiu koto?

Ikanakucha

Sonna no wakatteru

Kimi ga yasashii koto mo shitteru

Dakara

“……kono te o hanashite yo”

deaete yokatta

kimi ga suki

Arigatou sayonara

Hitokoto ga ienai

Ima dake de ii watashi ni yuuki o

“ano ne—“

iikaketa kuchibiru kimi to no kyori wa zero

……ima dake wa naite ii yo ne]

mou kotoba wa iranai

onegai gyutto shiteite

Rainen no imagoro ni wa

Donna watashi ga ite

Donna kimi ga iru no kana

English

on my first kiss, I felt the taste of tears

it looked like as if it was a love drama

like it was intended, the bell for departure has rung

The cold winter wind grazes on my cheeks

I rubbed my hands with the breath I respired

The illuminations in the town, looked like a cast magic

The bare roadside trees sparkle

By all means, I wasn’t able to say

These feelings, I have repressed them

I already have decided this earlier

Its fine like this

Because I cant turn around

Thank you, farewell

This is painful, unrequited love

If my foot stops, I might remember it

That’s why

Thank you, farewell

Because I won’t cry

That’s what I thought, and then, softly,

The snow falls down

If I touch it, it would’ve melted away

on the main street that leads to the stations

the couples cuddling close together, looks fun

“hey look, it’s the first snow of winter!”

I wanted to be like this with you

The first that I made

A hand knitted muffler

How could I ever hand it over to you?

I didn’t have confidence, I was just scared

“if I would remember these,

eventually, I wouldn’t mind them anymore”

but is that the truth?

Thank you, farewell

Someday this time would come again

I should have understood then

Even so\

Thank you, farewell?

My body is shivering all over

Though the train will come soon

Which is nearing up to the present?

It torments me

I want to hold hands with you

No matter how much I have wished for it

These hands are empty

Hey, is this really a ‘farewell’?

you have to go

I quite understand that

Even your kindness, I understand it

That’s why

“……let go of this hand”

Im glad I’ve met you

I love you

thank you, farewell

I wont say a single word

This moment is just fine, the courage, to me

“hey, you know—“

lips have stopped in the middle; distance with you was zero

……its okay for me to cry right now, right?

I  don’t need any words

Please, embrace me tightly

In the next year, around this time

What kind of me will be here?

What kind of you will be here?

Magnet - Miku Hatsune & Luka Megurine [kanji, romanji, english]

Kanji

か細い火が　心の端に灯る
いつの間にか燃え広がる熱情
私の蝶　不規則に飛び回り
あなたの手に鱗粉を付けた

絡み合う指ほどいて　
唇から舌へと
許されない事ならば　尚更
燃え上がるの

抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい
間違いなど無いんだと　思わせて
キスをして　塗り替えて欲しい
魅惑の時に酔いしれ溺れていたいの

束縛して　もっと必要として
愛しいなら執着を見せつけて
「おかしい」のが　たまらなく好きになる
行けるトコまで行けばいいよ

迷い込んだ心なら　
簡単に融けてゆく
優しさなんて感じる暇など　
無い位に

繰り返したのは　あの夢じゃなくて
紛れも無い現実の私達
触れてから　戻れないと知る　
それでいいの…　誰よりも大切なあなた

夜明けが来ると不安で　
泣いてしまう私に
「大丈夫」と囁いたあなたも　
泣いていたの？

抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい
間違いなど無いんだと　思わせて
キスをして　塗り替えて欲しい　
魅惑の時に酔いしれ溺れたい

引き寄せて　マグネットのように
例えいつか離れても巡り会う
触れていて　戻れなくていい　
それでいいの　誰よりも大切なあなた 

 

 

Romanji 

 

kabosoi hi ga kokoro no hashi ni tomoru

itsu no ma ni ka moehirogaru netsujou

watashi no chou fukisoku ni tobimawari

anata no te ni rinpun o tsuketa

karamiau yubi hodoite

kuchibiru kara shita e to

yurusarenai koto naraba

naosara moeagaru no

dakiyosete hoshii tashikamete hoshii

machigai nado nai n da to omowasete

kisu o shite nurikaete hoshii

miwaku no toki ni yoishire oborete itai no

sokubaku shite motto hitsuyou to shite

itoshii nara shuuchaku o misetsukete

"okashii" no ga tamaranaku suki ni naru

ikeru toko made ikeba ii yo

mayoikonda kokoro nara

kantan ni tokete yuku

yasashisa nante kanjiru

hima nado nai kurai ni 

kurikaeshita no wa ano yume ja nakute

magire mo nai genjitsu no watashitachi

furete kara modorenai to shiru

sore de ii no dare yori mo taisetsu na anata

yoake ga kuru to fuan de

naite shimau watashi ni

"daijoubu" to sasayaita

anata mo naite ita no

dakiyosete hoshii tashikamete hoshii

machigai nado nai n da to omowasete

kisu o shite nurikaete hoshii

miwaku no toki ni yoishire oboretai

hikiyosete magunetto no you ni

tatoe itsuka hanarete mo meguriau

furete ite modorenakute ii

sore de ii no dare yori mo taisetsu na anata

English 

A feeble fire is lit at the edge of my heart

without my knowing, it spreads into burning passion

My butterfly flapped about aimlessly

leaving behind some powder on your hand

Pulling apart our intertwined fingers

moving from our lips to our tongues

what we're doing do might be unforgivable

and that's precisely why we're so fired up

It might be necessary for you to tied me up

if you love me, then show me some fidelity

I can't help but like "weird" things

so let's just go as far as we can go

With a heart that has gone astray

we will melt so easily

that there's no free time for us

even to feel each other's tenderness

What has been repeating is not our dream

but the unmistakably realistic "we."

I know as soon as we touch, we can't turn back

but that's fine, for you're my one and only love

As dawn breaks, I become uneasy

and end up crying in tears

You whispered "It's okay" to me

but were you also crying?  

I want you to embrace me closely and gauge my limit

Please make me believe that this is not a sin

I want you to kiss me and repaint my body

I want to be intoxicated and drowned in your charm

Draw me closer, as if we are two magnets

that even if we separate, we will reunite again

Let's become one; it's okay not to able to turn back

That's fine, for you're my one and only love